Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: personel medyczny
...uwzględniać istniejące badania pilotażowe);kwestiami odnoszącymi się do międzynarodowej mobilności
personelu medycznego
, które nie są objęte istniejącymi działaniami UE.
...latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health
professionals
at international level not covered by the existing EU actions.
udoskonaleniem i wspieraniem rozwoju systemu rachunków zdrowia we wspomnianych obszarach i gromadzeniem danych nie objętych wspólnotowym programem statystycznym [6], w szczególności dotyczących wydatków na ochronę zdrowia wyszczególnionych według rodzajów chorób, płci i wieku (te ostatnie powinny uwzględniać istniejące badania pilotażowe);kwestiami odnoszącymi się do międzynarodowej mobilności
personelu medycznego
, które nie są objęte istniejącymi działaniami UE.
refinement and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease categories, by gender and by age (the latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health
professionals
at international level not covered by the existing EU actions.
Obejmują usługi świadczone przez lekarzy, pielęgniarki,
personel medyczny
pomocniczy i inny, a także usługi laboratoryjne i inne, zarówno na odległość, jak i na miejscu.
Comprises services provided by doctors, nurses and
paramedical
and similar personnel
, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
Obejmują usługi świadczone przez lekarzy, pielęgniarki,
personel medyczny
pomocniczy i inny, a także usługi laboratoryjne i inne, zarówno na odległość, jak i na miejscu.
Comprises services provided by doctors, nurses and
paramedical
and similar personnel
, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
Badania lekarskie, o których mowa w akapicie pierwszym, są przeprowadzane przez wykwalifikowany
personel medyczny
, a ich wyniki są w najkrótszym możliwym terminie przekazywane organowi...
The medical examinations referred to in the first subparagraph shall be carried out by qualified
medical
professionals and the result thereof shall be submitted to the determining authority as soon...
Badania lekarskie, o których mowa w akapicie pierwszym, są przeprowadzane przez wykwalifikowany
personel medyczny
, a ich wyniki są w najkrótszym możliwym terminie przekazywane organowi rozstrzygającemu.
The medical examinations referred to in the first subparagraph shall be carried out by qualified
medical
professionals and the result thereof shall be submitted to the determining authority as soon as possible.
...zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 oraz...
...personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of
medical personnel
] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 oraz 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] oraz 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego; oraz Usługi w gospodarstwie domowym]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of
medical personnel
] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
...w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Z
...personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of
medical personnel
] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Pr
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] i 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych, usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych, usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych, usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego, usługi w gospodarstwie domowym]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of
medical personnel
] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
...w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
...personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of
medical personnel
] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of
medical personnel
] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
Usługi świadczone przez
personel medyczny
Services provided by
medical personnel
Usługi świadczone przez
personel medyczny
Services provided by
medical personnel
Usługi świadczone przez agencje pracy tymczasowej w zakresie dostarczania
personelu medycznego
Temporary employment agency services for the supply of
medical personnel
Usługi świadczone przez agencje pracy tymczasowej w zakresie dostarczania
personelu medycznego
Temporary employment agency services for the supply of
medical personnel
Usługi świadczone przez agencje pracy tymczasowej w zakresie dostarczania
personelu medycznego
Temporary employment agency services for the supply of
medical personnel
Usługi świadczone przez agencje pracy tymczasowej w zakresie dostarczania
personelu medycznego
Temporary employment agency services for the supply of
medical personnel
Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
Supply services of
medical personnel
Usługi w zakresie pozyskiwania
personelu medycznego
Supply services of
medical personnel
Pozostałe usługi związane z udostępnianiem
personelu medycznego
Other
human
resources provision services for medical personnel
Pozostałe usługi związane z udostępnianiem
personelu medycznego
Other
human
resources provision services for medical personnel
Personel medyczny
Healthcare personnel
Personel medyczny
Healthcare personnel
Dla
personelu medycznego
For
medical personnel
Dla
personelu medycznego
For
medical personnel
...jakie producent musi przechowywać do dyspozycji właściwych organów danego państwa członkowskiego i
personelu medycznego
,
...that manufacturers must hold at the disposal of the Member States’ competent authorities and
medical personnel
,
informacje, jakie producent musi przechowywać do dyspozycji właściwych organów danego państwa członkowskiego i
personelu medycznego
,
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States’ competent authorities and
medical personnel
,
Dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
.
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
Dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
.
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
Dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
Dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
Dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
Dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
dyrektor, Ministerstwo Obrony, Dyrekcja ds.
Personelu Medycznego
Director, Ministry of Defence, Directorate of
Medical Staff
uwzględnianie kwestii ochrony środowiska i zdrowia w programach szkolenia i dalszej edukacji
personelu medycznego
;
...environment and health issues into the training and further education curricula of health
professionals
;
uwzględnianie kwestii ochrony środowiska i zdrowia w programach szkolenia i dalszej edukacji
personelu medycznego
;
Mainstreaming environment and health issues into the training and further education curricula of health
professionals
; 
